1
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Είστε έτοιμοι να αναγεννηθείτε;

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Ναι, είμαστε.

3
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Deffo!

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Στη συνέχεια περάστε μέσα από τους τοίχους
του κόλπου

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
πρώτα το μωρό, μετά ο πλακούντας,

6
00:00:15,960 --> 00:00:20,999
μωρό που κρατά το χέρι του πλακούντα
και... γίνε.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,959
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ DOWN-TEMPO

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
Υπέροχο. Το μωρό πρώτα.
Δεύτερος ο πλακούντας. Ωραίος.

9
00:00:25,960 --> 00:00:30,959
Αργός. Γεια σας παιδιά. Συγχαρητήρια.
Υπέροχος. Γεια, Mags. Τι κάνετε;

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Πρώτα το μωρό, μετά ο πλακούντας.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Ε... χωρίς πλακούντα;
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Ω, ο πλακούντας μου με δέσμευσε.

13
00:00:37,960 --> 00:00:38,959
Μπορώ ακόμα να ξαναγεννηθώ;

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Λοιπόν, δεν το προτείνουμε.
Θα σου λείπει η διατροφή.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,159
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,959
- Ε...
- Παρακαλώ;

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Ω... όχι.
ΚΑΛΑΓΑ

18
00:00:47,960 --> 00:00:51,799
Απλώς είναι κάπως δύσκολο
να κάνω ένα... μπουπ, μπουπ, μπουπ!

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,319
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του καναλιού γέννησης.

20
00:00:53,320 --> 00:00:56,159
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
ΟΚ. Πρόστιμο.

21
00:00:56,160 --> 00:00:57,959
Να ξαναγεννηθεί.

22
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ DOWN-TEMPO

23
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
«Αλλά τι θα γινόταν αν κάναμε
λάθος;».

24
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
«Άινταν, προσπαθήσαμε
και προσπάθησε να κάνει αυτό να λειτουργήσει ».

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
'Σ' αγαπώ, με αγαπάς,

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
«Λοιπόν γιατί μου φαίνεται
δεν είναι αρκετό;».

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,479
«Ίσως δεν είναι αρκετό».

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

29
00:01:22,960 --> 00:01:27,639
«Κοίτα. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
και για τους δυο μας αν προχωρήσουμε».

30
00:01:27,640 --> 00:01:29,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Τώρα ξαναγεννήθηκες.

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
Νιώθεις τελείως διαφορετικά
δεν εχεις;

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Είναι 187 ευρώ.

34
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ,
ΣΤΑΜΑΤΑ

35
00:01:39,960 --> 00:01:41,639
Μπορείτε να πληρώσετε κατά την έξοδο.

36
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

37
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

38
00:01:48,960 --> 00:01:52,319
Είναι πίσω μέσα και πίσω έξω
και πάλι μέσα.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,959
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι αέριο.

40
00:01:53,960 --> 00:01:55,479
Σταν.

41
00:01:55,480 --> 00:01:57,959
Σε έφερα μαζί
στη σόλο περιπέτεια μου ως ελεύθερος επαγγελματίας

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
για να με βοηθήσει να χτίσω μια μάρκα,
να μην με βλέπεις να γεννιέμαι

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
και αγέννητο και αναγεννημένο
όλα από την αρχή.

44
00:02:01,960 --> 00:02:03,639
Δεν είναι αυτό που σε πληρώνω.

45
00:02:03,640 --> 00:02:06,159
- Δεν με πληρώνεις.
- Ακριβώς.

46
00:02:06,160 --> 00:02:08,959
Και γιατί είναι αυτό;
- Γιατί δεν έχεις λεφτά.

47
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Και γιατί να είναι αυτό, Σταν;

48
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Γιατί άφησες μια δουλειά που
όντως πληρωνόσασταν;

49
00:02:14,960 --> 00:02:15,959
Και γιατί να είναι αυτό;

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ξέρω την απάντηση
σε εκείνον.

51
00:02:17,960 --> 00:02:19,159
Δροσιστικός. Μπράβο, Σταν.

52
00:02:19,160 --> 00:02:22,959
-Κάνεις ένα όμορφο μωρό, Τζόυ.
- Ω. Ευχαριστώ, Emer.

53
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Αλλά είναι επίσης
μια σημαντική μεταφορά της αναγέννησης.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Είναι μεταφορά αν είναι
συμβαίνει κυριολεκτικά;

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
- Ναι.
- Ναι.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,999
Εκατό τοις εκατό των
το κοινό θα το πάρει αυτό.

57
00:02:31,000 --> 00:02:35,959
Εντάξει, παιδιά, το κατάλαβα
Ολόκληρη η ρύθμιση Joy 2.0 με ανανεωμένη πλάτη

58
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
γιατί όλα είναι θέμα ελέγχου, εντάξει;

59
00:02:37,960 --> 00:02:40,319
Πρέπει να ανακτήσουμε τους κόλπους μας
από το πατριαρχείο.

60
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Απολύτως.
Το πέος μου είναι το χειρότερο.

61
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και χωρίς άλλη καθυστέρηση...

62
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Ουφ.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Αυτά είναι μαντηλάκια αλήτης;

64
00:02:51,960 --> 00:02:52,959
Μαντηλάκια. Ναι.

65
00:02:52,960 --> 00:02:55,479
Χορηγούν
το αναγεννητικό κομμάτι αυτής της εβδομάδας.

66
00:02:55,480 --> 00:02:56,959
Χορηγός αγάπη. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

67
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Ναι, ένας χορηγός είναι ωραίος,

68
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
αλλά, Emer, νομίζεις ότι
θα μπορούσαμε να γίνουμε καλύτεροι...

69
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
- Χορηγοί;
- Ναι.

70
00:03:03,800 --> 00:03:04,959
Σαν λαμπερά προϊόντα περιποίησης δέρματος;

71
00:03:04,960 --> 00:03:07,799
Ναι. Σαν σέρουμ για βλεφαρίδες.

72
00:03:07,800 --> 00:03:09,159
- Ορός βλεφαρίδων.
- Ορός φρυδιών.

73
00:03:09,160 --> 00:03:10,959
- Ορός φρυδιών.
- Ορός προσώπου.

74
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Ορός προσώπου. Απολύτως.

75
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Απλώς αποκτήστε τον συνδρομητή σας
αριθμοί επάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Καμία πίεση.

76
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Ας ελπίσουμε όλοι να ξαναγεννηθήκατε
εργασιομανής, Χαρά,

77
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
γιατί όλοι πρέπει να πληρωθούμε.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Αλλιώς είναι κουρτίνες.

79
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MID-TEMPO

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
ΓΕΛΙΑ

81
00:03:28,000 --> 00:03:30,479
- Είναι τόσο πολύ...
- Σταν.

82
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
Ναι.

83
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

84
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Ω, Θεέ μου. Εμέρ, κοίτα αυτό.

85
00:03:38,960 --> 00:03:39,959
Ναι. Απλώς θα πάω.

86
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
- Έμερ, κοίτα.
- Χαρά, είμαι σε αυτό το γραφείο σήμερα.

87
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
Ναι. Όχι.
Ξέρω ότι το συζητήσαμε

88
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
και παίρνω την άποψή σου
ότι είναι χώρος περιστροφής γραφείου,

89
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
αλλά δεν νομίζω ότι σημαίνει αυτό
πρέπει να περιστρέψουμε τα θρανία.

90
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Απλώς το έχω
ένα σημαντικό έργο για το Joy,

91
00:03:52,960 --> 00:03:55,639
και είμαι υπό πίεση
και χρειάζομαι ένα γραφείο.

92
00:03:55,640 --> 00:03:57,319
Αυτό το γραφείο είναι σκουπίδια.
Αν κάτσω εδώ, πρέπει να φύγω

93
00:03:57,320 --> 00:03:59,959
μέχρι εκεί
να παραλάβω τις φωτοτυπίες μου.

94
00:03:59,960 --> 00:04:03,959
Και έχω τέσσερις ώρες να βρω
ένας τρόπος εμπορίας κρεμμυδιών

95
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
με σέξι τρόπο
αυτό δεν τους αντικειμενοποιεί.

96
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Είναι γυναικεία κρεμμύδια;

97
00:04:07,960 --> 00:04:10,799
Ναί. Άρα είμαι υπό πίεση.

98
00:04:10,800 --> 00:04:11,999
Ο χρόνος είναι χρήμα.
- Τα κρεμμυδάκια είναι λεφτά.

99
00:04:12,000 --> 00:04:14,959
Λοιπόν, κρεμμύδια συν χρόνο
διαιρείται με τα χρήματα...

100
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Ω, Θεέ μου. Απλά φίλησε ήδη.

101
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Η σεξουαλική ένταση είναι υπερβολική.

102
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Εμέρ.

103
00:04:22,160 --> 00:04:24,959
Υπάρχει κυριολεκτικά
καμία σεξουαλική ένταση.

104
00:04:24,960 --> 00:04:25,959
Μεγάλος.
Ναι, Έμερ.

105
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να τελείωσα
μοιράζονται έναν μικροσκοπικό χώρο γραφείου

106
00:04:28,960 --> 00:04:31,999
με κάποιον που είχα πραγματικά
αμήχανη στάση μιας νύχτας με.

107
00:04:32,000 --> 00:04:33,959
Το ήξερα πολύ.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το Δουβλίνο
για εσάς, παιδιά;

109
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Είπε ότι σκέφτηκε
που ήμουν,

110
00:04:37,960 --> 00:04:41,639
αλλά σαν μόνο για ένα λεπτό.
Ίσως λιγότερο.

111
00:04:41,640 --> 00:04:43,959
- Έμερ.
- Έμερ.

112
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Συγγνώμη, παιδιά.

113
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Εμέρ.
- Τι;

114
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Πάρα πολύ.

115
00:04:49,960 --> 00:04:53,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επόμενο... να βρεις τις ρίζες σου.

116
00:04:53,800 --> 00:04:54,959
Γενεαλογία.

117
00:04:54,960 --> 00:04:56,639
Μπα. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

118
00:04:56,640 --> 00:04:59,959
Η μαμά μου είναι πεπεισμένη
ότι ο προπάππους της

119
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
δολοφόνησε δυο άτομα από...

120
00:05:03,960 --> 00:05:06,999
...από την επαρχία.
Ίσως ήταν αγρότες.

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
Θα έλεγα ότι ήταν αγρότες
ή βοσκοί.

122
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
Βοσκοί ή αγρότες, υποθέτω.

123
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Απλώς νιώθω ότι θα μπορούσε να γίνει
άβολο για το παλιό πρόσωπο Joy εδώ.

124
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Τι κι αν είχαμε μια ωραία βαφή μαλλιών
σύνδεσμος χορηγού, ξέρετε,

125
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
«Επιστροφή στις ρίζες σου»;

126
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Ξέρεις, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν
και έχω εμμονή με τις ρίζες.

127
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Θα ρωτήσω τη μαμά μου αν είναι εντάξει.
- Γιατί πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά σου;

128
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Δεν έχει πεθάνει ο προπάππους σου;
- Είναι πέρα ​​για πέρα ​​νεκρός.

129
00:05:27,960 --> 00:05:29,479
Νομικά είσαι καλά λοιπόν.

130
00:05:29,480 --> 00:05:30,959
- Εντάξει. Δροσερός.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Κάρεν.

131
00:05:30,960 --> 00:05:32,159
Αν μπορούσες απλά...

132
00:05:32,160 --> 00:05:34,959
Άλλες προκλήσεις λοιπόν
από τους θεατές.

133
00:05:34,960 --> 00:05:37,799
- Ναι.
- «Φορέστε μια γάτα σε ένα παπούζι».

134
00:05:37,800 --> 00:05:40,479
Shite. «Τραγουδήστε τα πάντα
λες για μια μέρα».

135
00:05:40,480 --> 00:05:42,959
Ναί. Ναι.
♪ Περπατάω στο δρόμο

136
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
♪ Και τώρα πάω στην τουαλέτα. ♪

137
00:05:45,960 --> 00:05:46,959
Προφανώς δεν λειτουργεί.

138
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
«Παίξε φιλί-κυνηγητό με
εντελώς τυχαίοι στο δρόμο».

139
00:05:49,960 --> 00:05:50,999
Εντάξει, αυτό που θα πω είναι

140
00:05:51,000 --> 00:05:54,959
ότι αυτό είναι ακριβώς
εντελώς παράνομο για ενήλικες

141
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, για λογαριασμό
από αυτό είναι σεξουαλική επίθεση.

142
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Και ακόμα χειρότερα από αυτό,
Δεν ξέρω αν κάποιο από αυτά

143
00:05:59,960 --> 00:06:03,959
κρατήστε το κλειδί για να διαρκέσει μια ζωή
ευτυχία. Αυτά είναι τόλμη, Έμερ.

144
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
- Η ιδέα μου.
- Εντάξει.

145
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Σχολείο.

146
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
γυρνάς πίσω
στο παλιό σου σχολείο, Χαρά.

147
00:06:10,960 --> 00:06:11,959
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

148
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Αχ μου...

149
00:06:13,960 --> 00:06:17,959
Ξέρεις, θα μου άρεσε
να επιστρέψω εκεί.

150
00:06:17,960 --> 00:06:19,959
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος!

151
00:06:19,960 --> 00:06:21,159
- Δεν ακούγεσαι σίγουρος.
- Ναι!

152
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
Μεγάλος.
Γιατί είναι καταπληκτική ιδέα.

153
00:06:34,320 --> 00:06:37,959
- Σου αρέσουν τα αυγά;
- Μου αρέσουν τα αυγά ομελέτα.

154
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Έρχεται αμέσως επάνω.

155
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
ΓΕΛΙΟ

156
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
Ήταν περισσότερο σαν τηγανητό αυγό.

157
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
λυπάμαι.
Έκανα λάθος την παραγγελία σας;

158
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Όχι.

159
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Ευχαριστώ, Μπέκυ.

160
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Μόλις ανέπνεε;

161
00:07:10,960 --> 00:07:12,479
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

162
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
Για το κομμάτι των ριζών του DNA,

163
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα
για να πάρει πίσω τα αποτελέσματα.

164
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Αλλά προς το παρόν, θα επιστρέψετε...

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
- Ωχ.
- ...στο σχολείο.

166
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
ΗΧΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ
Ναί.

167
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
Γε-ε-ε-ε-ς.

168
00:07:24,960 --> 00:07:25,959
Ναί!
ΓΕΛΑΕΙ

169
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
Αντιμετωπίζοντας το παρελθόν σου,
αντιμετωπίζοντας το μέλλον σας, όλοι.

170
00:07:28,960 --> 00:07:32,479
Το νέο Joy 2.0,
γεννήθηκε κυριολεκτικά χθες!

171
00:07:32,480 --> 00:07:34,959
περί αυτού πρόκειται,
περισσότερους συνδρομητές

172
00:07:34,960 --> 00:07:35,999
και λαμβάνετε πολλά δωρεάν πράγματα!

173
00:07:36,000 --> 00:07:37,999
Έλα, Φίλιππο!

174
00:07:38,000 --> 00:07:40,959
Κάντε τα κρεμμυδάκια ξανά σέξι!
- Ναι.

175
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
Ανεξάρτητη Νομική Κάρεν! Τι
έχεις για μένα; Έλα, Κάρεν!

176
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω
δικαστική διαταγή για τη γραμμή

177
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
σε σχέση με την παιδική ανθρώπινη σκλαβιά.

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Ερχομαι.

179
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
ΗΧΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

180
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Θα το έκοβα.

181
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Είμαι... συγγνώμη!
Δεν ελέγχω τις κάρτες!

182
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
ΚΛΥΓΜΑ
Δεν είναι ακριβής επιστήμη!

183
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΕΙ

184
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Της είπα στον άντρα της
δεν θα την άφηνε ποτέ.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,959
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν θέλουν
να ακούσει την αλήθεια.

186
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Εδώ που τα λέμε, γεια σου, σπιτονοικοκυρά.

187
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Hiya.
ΚΟΡΝΑ ΚΟΥΦΙΖΕΙ, ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

188
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ω.

189
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Προέβλεψα και δυσκολία
διασχίζοντας το δρόμο, για να είμαστε δίκαιοι.

190
00:08:18,960 --> 00:08:19,959
Είναι καλά;

191
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Θα είναι καλά.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

192
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Ξέρεις, Κρίστι, αν το ήξερα

193
00:08:24,960 --> 00:08:27,159
ότι η ανάγνωση ταρώ
ήταν η μόνη σου πηγή εισοδήματος,

194
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Μπορεί να ήμουν λίγο
πιο ανήσυχος

195
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
για το ότι μπορείς
να πληρώσει το ενοίκιο.

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,159
ΚΛΑΝΚ ΓΙΑ ΓΥΑΛΙ

197
00:08:32,160 --> 00:08:34,319
Και να τρώω όλα τα γιαούρτια μου!

198
00:08:34,320 --> 00:08:38,639
Αυτό που έχεις στο μέλλον σου είμαι εγώ
αντικατάστασή τους μέχρι αύριο. Υπόσχεση.

199
00:08:38,640 --> 00:08:40,959
Christie, όντας ελεύθερος επαγγελματίας
είναι τόσο δύσκολο.

200
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Το καταλαβαίνω.
Αλλά χρειάζομαι ενοίκιο.

201
00:08:42,960 --> 00:08:45,999
Και έχω πραγματικά ανάγκη
το Bifidus ActiRegularis μου.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,959
- Τι είναι πιο σημαντικό;
- Γιαούρτι.

203
00:08:48,960 --> 00:08:52,959
Τι θα λέγατε να σας το φτιάξω
διαβάζοντας τις κάρτες σας;

204
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

205
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Επίσης, αν τα χαρτιά μου είναι κακά, είμαι απλά
θα σε ακολουθήσω στο σπίτι

206
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
δείχνει πραγματικά λυπημένος
και πραγματικά ανήσυχη, έτσι.

207
00:08:59,960 --> 00:09:00,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχεις ένα σημείο εκεί.

208
00:09:01,000 --> 00:09:03,959
Δεν έχω ζήσει ποτέ
με έναν από τους ασθενείς μου πριν.

209
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Ξέρεις, όπως είπες
"ασθενείς" εκεί...

210
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
Ξέρεις ότι το ταρώ είναι,
όπως, όχι ιατρική;

211
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Είναι. Είναι όπως όταν λένε
το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.

212
00:09:14,800 --> 00:09:15,959
Αυτή είναι μια μεταφορά, Κρίστι.

213
00:09:15,960 --> 00:09:20,799
Στη συνέχεια θα πείτε Dr Phil
είναι γιατρός και όχι ηθοποιός.

214
00:09:20,800 --> 00:09:22,159
Ω, όχι. Είναι γιατρός.

215
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
- Τι;
- Ναι. Είναι επικεφαλής γιατρός.

216
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
Ω, όχι. Περιμένετε.
Όχι. Ίσως είναι πολύ καλός...

217
00:09:27,960 --> 00:09:29,799
Είναι ηθοποιός; Ίσως είναι ένας
ηθοποιός.

218
00:09:29,800 --> 00:09:30,959
Είναι ηθοποιός;
- Εντάξει.

219
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
Λοιπόν, το κλειδί για την κατανόηση
Ο Dr Phil είναι στο όνομά του.

220
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
Για να είμαστε δίκαιοι, υπάρχουν
κάποιους ηθοποιούς θα άφηνα...

221
00:09:35,960 --> 00:09:37,479
- Γιατρός Φιλ.
- ...εξέτασέ με.

222
00:09:37,480 --> 00:09:38,959
Όχι. Δεν είναι ο ηθοποιός Φιλ.

223
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Όπως ο Τζορτζ Κλούνεϊ, γιατί...

224
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
- Καταλαβαίνεις;
- ...έχει παίξει γιατρό.

225
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα.
Ματιά.

226
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Το μέλλον είναι δικό σου θέμα.
Το παρόν είναι το πράγμα μου.

227
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Αντιμετωπίζοντας το τώρα,
αυτό είναι το θέμα μου.

228
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Το τώρα φαίνεται λίγο χαμηλό
σε ενοικίαση.

229
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ DOWN-TEMPO

230
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Βλέπετε; Κοιτάξτε σας.

231
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Το χειρίστηκες τόσο καλά.

232
00:09:57,960 --> 00:10:00,799
- Όμορφη.
- Τζορτζ Κλούνεϊ...

233
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
Θα του επέτρεπα να μου δώσει
μια εξέταση ρουτίνας.

234
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

235
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Ακριβώς όπως ένα τυπικό επίχρισμα.

236
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Μην αγχώνεσαι, Τζόι.
Θα είσαι θανατηφόρος.

237
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
Δεν είμαι νευρικός, Σταν. Τίμια.

238
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Είσαι ξεκάθαρος εκεί.

239
00:10:19,960 --> 00:10:21,639
Είναι ακριβώς όπως κάθε δημόσια ομιλία.

240
00:10:21,640 --> 00:10:23,959
Πρέπει να τους φανταστείς όλους γυμνούς.

241
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Περιμένετε. Είναι σχολείο, άρα... παιδιά.

242
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Ίσως είσαι γυμνός.

243
00:10:28,960 --> 00:10:29,959
Επειδή αυτό δεν είναι παράνομο,

244
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
για να είσαι γυμνός
στο κεφάλι κάποιου άλλου.

245
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Περιμένετε. Αν είσαι γυμνός στο κεφάλι μου...

246
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Είσαι... Όχι.

247
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Εσύ μιλάς. Είμαι γυμνός. Εσύ μιλάς.

248
00:10:39,960 --> 00:10:43,160
Ν... Είσαι...
Είμαι η κάμερα... Σταν.

249
00:10:51,480 --> 00:10:53,959
ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΗΧΑ

250
00:10:53,960 --> 00:10:54,959
Ε...

251
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
ΥΨΗΛΟΣ: Αυτό είναι τέτοιο
απίστευτη τιμή.

252
00:10:57,160 --> 00:10:59,639
Αυτό είναι τέτοιο
απίστευτη τιμή...

253
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
ΑΝΤΡΟΦΟΡΑ ΣΚΟΥΑΛ
...να είμαι εδώ.

254
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Δηλαδή, ναι, με αναγνωρίζουν
στο λεωφορείο μερικές φορές,

255
00:11:04,960 --> 00:11:07,479
και λέω "Παιδιά"

256
00:11:07,480 --> 00:11:11,959
αλλά δεν βλέπω τον εαυτό μου ως α
επιτυχία λόγω αυτών των πραγμάτων.

257
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Αλλά να σε καλέσουν πίσω
στο παλιό σου σχολείο,

258
00:11:14,960 --> 00:11:19,959
αισθάνεται πραγματικά σαν ένα από
αυτά "Τα κατάφερες, κορίτσι!"

259
00:11:19,960 --> 00:11:21,479
στιγμές.

260
00:11:21,480 --> 00:11:24,159
Απλά για να είμαι σαφής,
μας τηλεφώνησε ο παραγωγός σου

261
00:11:24,160 --> 00:11:26,959
και ρώτησε μπορείς να επιστρέψεις.

262
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Είπε ότι θα είσαι δυναμική.
Είπε ότι θα είσαι σοφός.

263
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
Ναι. Κάποια όμορφα λόγια εκεί.
Σας ευχαριστώ.

264
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Ναί. Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε,
το κανάλι μου στο YouTube

265
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
είναι να βρεις τη χαρά...
ένα απολαυστικό λογοπαίγνιο

266
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
για όλους εσάς τους Άγγλους
κατευθύνεται εκεί έξω.

267
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Και το καταλαβαίνω, παιδιά.
Το να είσαι έφηβος

268
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
είναι ένα από τα της ζωής
μεγαλύτερες προκλήσεις.

269
00:11:44,960 --> 00:11:48,959
Είμαι με όλους σας.
Είμαι στην ομάδα You Guys.

270
00:11:48,960 --> 00:11:53,959
Μόλις πέρυσι,
Αντιμετώπισα επίσης μια τεράστια ανατροπή,

271
00:11:53,960 --> 00:11:57,959
και το ξεπέρασα για να στήσω το δικό μου
επιχείρηση ως διαδικτυακός επιχειρηματίας

272
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
με, ευτυχώς,
πολλούς συνδρομητές.

273
00:12:00,960 --> 00:12:04,799
Το κανάλι της Κλάρας έχει
ένα εκατομμύριο συνδρομητές.

274
00:12:04,800 --> 00:12:06,999
Γεια, παιδιά. Χτύπησε με
για μερικές κορυφαίες συμβουλές για τη μόδα,

275
00:12:07,000 --> 00:12:09,959
μαγειρική, μακιγιάζ και εσωτερικούς χώρους.

276
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
Εσωτερικοί χώροι;

277
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Εσωτερικοί χώροι.

278
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Λοιπόν, είναι πολύς κόσμος.

279
00:12:15,960 --> 00:12:19,159
Αλλά, ξέρετε, το βρίσκω
είναι περισσότερο θέμα ποσότητας...

280
00:12:19,160 --> 00:12:21,959
ποιότητα.
Ω! Quant... Συγγνώμη.

281
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Η ποσότητα είναι αυτή που έχεις,
αλλά νομίζω ότι είναι θέμα ποιότητας.

282
00:12:24,960 --> 00:12:25,999
Βασικά αυτό που λέω είναι

283
00:12:26,000 --> 00:12:28,959
απλά συνεχίστε την προσπάθεια, παιδιά. Συνέχισε να προσπαθείς.
Εκτός από εσένα, Κλάρα,

284
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
γιατί μπορείς σχεδόν να πάρεις το πόδι σου
από το φυσικό αέριο εκεί,

285
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
κάνεις τόσα πολλά.
Πώς έχεις χρόνο να μελετήσεις;

286
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
εννοώ...
- Άσπρη!

287
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Συγνώμη. Παλιές συνήθειες.

288
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

289
00:12:42,960 --> 00:12:45,959
Ή, ξέρετε... ένα αστείο.

290
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
Ναι, ας το πούμε αστείο.
Συνεχίζω.

291
00:12:52,960 --> 00:12:55,479
Απλά κάποια διασκεδαστικά αστεία εκεί
μεταξύ εμένα και της κυρίας Γκλιν.

292
00:12:55,480 --> 00:12:57,959
Σαν τις παλιές καλές εποχές, ε;
Μου έλειψε αυτό, κυρία Γκλιν.

293
00:12:57,960 --> 00:13:00,639
Έχετε, όμως;

294
00:13:00,640 --> 00:13:02,159
Πραγματικά αμφιβάλλω γι' αυτό.

295
00:13:02,160 --> 00:13:03,999
ΓΕΛΙΟ

296
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
ΓΕΛΑΕΙ ΑΨΥΧΝΑ

297
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Ναι, έχω. έχω. Ναι.
Έχετε ένα πραγματικό πλήθος που πηγαίνει εδώ.

298
00:13:08,960 --> 00:13:11,319
Ένας πραγματικός όχλος. Fair play για εσάς.
ΑΝΤΡΟΦΟΡΑ ΣΚΟΥΑΛ

299
00:13:11,320 --> 00:13:14,959
Το ξέρω ότι είμαι έφηβος
είναι μια περίεργη εποχή,

300
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
άνθρωποι που παλεύουν
με τα συναισθήματά τους,

301
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
τις σωματικές τους ορμές...

302
00:13:20,960 --> 00:13:24,800
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
για να μην αφήσεις αυτά να σε καθορίζουν.

303
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Πρέπει να ανακτήσουμε τους κόλπους μας
από το πατριαρχείο.

304
00:13:35,000 --> 00:13:36,959
Είσαι volcel;

305
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
Ναι. Όχι.
Πλήθος ανθρώπων είναι volcel.

306
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
Ναι. Όλοι είναι volcel.
Είναι το νέο πράγμα.

307
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Λοιπόν, ναι, είμαι. Ακριβώς.

308
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
Λοιπόν, τι θα ήταν πραγματικά ωραίο
σε αυτό το σημείο

309
00:13:47,960 --> 00:13:50,959
είναι αν μπορούσες να περιγράψεις το volcel
για μένα με τα δικά σου λόγια.

310
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Για τη βάση συνδρομητών μου.

311
00:13:52,960 --> 00:13:53,959
Εθελούσια αγαμία.

312
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Άτομα που δεν κάνουν σεξ
για ένα χρόνο.

313
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
ΓΕΛΙΟ

314
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Εξαιρετικό. Χα-χα.

315
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
ΓΕΛΙΟ

316
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Λοιπόν, ναι, εννοώ, βασικά...
είναι μια πρόκληση.

317
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Θα... Είναι μια πρόκληση.

318
00:14:08,960 --> 00:14:12,639
Αλλά νομίζω ότι είναι προκλήσεις
είναι καλό για... τον εγκέφαλό σας.

319
00:14:12,640 --> 00:14:14,959
Τι θα κάνεις
με όλη αυτή την ενέργεια, δεσποινίς;

320
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
να κρατήσεις αυτή την ενέργεια για τον εαυτό σου

321
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
ξέρετε, απλά εκφράστε το
ως αυτοφροντίδα, αγάπη για τον εαυτό, ακόμη.

322
00:14:20,960 --> 00:14:24,959
Μιλάτε για ξαποστασία, δεσποινίς;
ΓΕΛΙΟ

323
00:14:24,960 --> 00:14:27,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος
της έκφρασης της αυτοφροντίδας.

324
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
Στην πραγματικότητα δεν μας επιτρέπεται να μιλάμε
για αυτό χωρίς έντυπο συναίνεσης.

325
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
διδάσκοντάς το στις τάξεις, στην πραγματικότητα.

326
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Αυνανισμός;
ΓΕΛΙΟ

327
00:14:37,160 --> 00:14:38,959
Θα μας διδάξετε, δεσποινίς;

328
00:14:38,960 --> 00:14:39,999
Ναι. Βοηθήστε μας να βρούμε τη χαρά;

329
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
ΓΕΛΙΟ

330
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
Αυτό πήγε καλά.
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

331
00:14:47,000 --> 00:14:49,959
Θα έλεγα ότι δεν έχεις συνηθίσει να είσαι
έξω από το γραφείο του διευθυντή,

332
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
είσαι Joy;
- Ω, όχι, Σταν.

333
00:14:51,960 --> 00:14:55,959
Βλέπετε, το θέμα με μένα είναι
Ήμουν πραγματικά τολμηρός.

334
00:14:55,960 --> 00:15:00,959
Ήμουν τολμηρή μέχρι το κόκαλο.
Εγώ και η Becky Glynn... boldies.

335
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Ψστ.

336
00:15:03,960 --> 00:15:06,159
-Τι είσαι για;
-Ε...

337
00:15:06,160 --> 00:15:08,959
μπήκα σε παγίδα
τροχοδρομία στο διάδρομο,

338
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
κάνοντας αυτή την ωραία κίνηση
για την Μπέκυ και τα παιδιά.

339
00:15:11,960 --> 00:15:13,639
ΑΕΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ

340
00:15:13,640 --> 00:15:16,959
Ναι. Αλλά έκοψα τον κύριο Μέρφι
στο πρόσωπο με το παπούτσι μου.

341
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

342
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
-Τι είσαι για;
- Δεν έκανα τίποτα.

343
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Απλώς προτιμώ να είμαι εδώ μέσα
παρά εκεί έξω.

344
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Με αγαπάει.
ΑΕΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ

345
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
- Και να ξεφύγω από το χόκεϊ.
- Το χόκεϊ είναι τόσο τρομακτικό.

346
00:15:29,960 --> 00:15:30,959
ΑΕΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ

347
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Άνθρωποι σε φορτώνουν με μπαστούνια.

348
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Χτύπημα στα γόνατα.

349
00:15:34,960 --> 00:15:37,639
- Παγωμένα κρύα χέρια.
- Παγωμένα κρύα χέρια.

350
00:15:37,640 --> 00:15:39,959
- Τζίνξ!
- Τζίνξ!

351
00:15:39,960 --> 00:15:40,999
ΑΕΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ

352
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
- Είμαι ο Τρις.
- Χαρά.

353
00:15:43,000 --> 00:15:46,960
- Είστε και οι δύο εντελώς σπασίκλες.
- Σσσ.

354
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
ΑΕΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ

355
00:15:58,320 --> 00:16:01,159
Έλα εδώ, Χαρά. Αλήθεια το εννοούσες
αυτά τα πράγματα για να γίνεις καλόγρια;

356
00:16:01,160 --> 00:16:03,159
Ναι. το σκέφτομαι
για ηλικίες.

357
00:16:03,160 --> 00:16:05,319
Είναι μια τέτοια σύμπτωση
that it came up today.

358
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
So blessed.

359
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Ω, ρε παιδιά.

360
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Οι ενήλικες είναι τέτοιοι μπράβο, παιδιά.

361
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Grown-ups are dicks.

362
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
ξέρω. Ναι.

363
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
This was so me,
πίσω στην ημέρα στα υπόστεγα ποδηλάτων.

364
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Είναι εντάξει αν σε ξεφλουδίσω λίγο;

365
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Ουφ. Σχολείο.

366
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
AIR HISSING

367
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
WHEEZES,
COUGHS

368
00:16:46,960 --> 00:16:51,959
GROANS,
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

369
00:16:51,960 --> 00:16:56,159
COUGHS,
ΓΕΛΙΑ

370
00:16:56,160 --> 00:16:57,959
Is it pomegranate?
Ροδάκινο;

371
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
It's actually weed.

372
00:16:59,960 --> 00:17:02,639
Pure THC.

373
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Very strong.
- Ναι.

374
00:17:04,960 --> 00:17:06,959
Απλώς σκεφτόμουν ότι θα το έκανα
like that

375
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
and now it's inside me,
which is chill.

376
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Drugs.

377
00:17:12,480 --> 00:17:14,960
Ω, Θεέ μου! Sketch-sketch!

378
00:17:17,960 --> 00:17:19,999
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

379
00:17:20,000 --> 00:17:21,959
ΓΕΛΙΑ

380
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
ΓΕΛΙΟ
Θεέ μου.

381
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Ήταν τόσο Colleen Dana.
ΓΕΛΙΑ

382
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Σταν, έχεις
κανένα ανθρακούχο ζελέ, κανένα αφρό;

383
00:17:28,960 --> 00:17:31,319
-Ε...
- Γεια!

384
00:17:31,320 --> 00:17:34,959
Ναι, ίσως να ένιωθα έτσι
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο για να ταιριάξω!

385
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Αλλά όχι πια, χαρακτηριστικά καλόγριας,
γιατί ξαναγεννήθηκα!

386
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Βλέπεις καλόγρια;

387
00:17:42,960 --> 00:17:44,639
Όχι.
JOYS GASPS

388
00:17:44,640 --> 00:17:48,160
Σκέ-ε-ε-ε-ε-τς!

389
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
Γεια σου, μπέργκερ!
'Γεια.'

390
00:17:59,960 --> 00:18:03,959
Μπέργκερ λοιπόν με τυρί, μπέικον,

391
00:18:03,960 --> 00:18:06,999
χοντροκομμένες πατάτες και τηγανητές πατάτες βάφλα
και τραγανές πατάτες.

392
00:18:07,000 --> 00:18:09,959
Εξαιρετικό μέγεθος όλων των ποτών.
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

393
00:18:09,960 --> 00:18:11,959
Και τυρί σε όλα.

394
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Nuggies. Nuggies.
Θα έχω έξι nuggies.

395
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
-'ΕΝΤΑΞΕΙ.'
- Δώδεκα νούγκι.

396
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
24... 36 ψήγματα, υποθέτω.
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

397
00:18:19,960 --> 00:18:20,999
-'ΟΚ.'
-Θα δούμε...

398
00:18:21,000 --> 00:18:22,959
Θα σε δούμε κυριολεκτικά
σε ένα δευτερόλεπτο.

399
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
«Ναι, θα το κάνεις».
- Εντάξει!

400
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
- 'Εντάξει.'
- Ευχαριστώ!

401
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
ΓΕΛΙΑ,
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

402
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
- Είσαι ο άνθρωπος από παλιά;
- Είστε μόνο εσείς οι δύο;

403
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Νόμιζα ότι υπήρχε ομάδα ράγκμπι
προερχόμενος.

404
00:18:36,960 --> 00:18:39,639
Γιατί νομίζεις ότι έχω
έχει σχέση με το ράγκμπι;

405
00:18:39,640 --> 00:18:42,959
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα πόσο ψηλά είσαι!

406
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Τα μάτια σου είναι
σαν πιατάκια!

407
00:18:45,960 --> 00:18:47,959
Είσαι σαν καρτούν stoner.

408
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Αυτό δεν σημαίνει καν τίποτα.

409
00:18:49,960 --> 00:18:53,959
- Όχι σε σένα, γιαγιά.
- Στην πραγματικότητα δεν είμαι μεγαλύτερος από σένα!

410
00:18:53,960 --> 00:18:58,319
- Είσαι γαμημένος αρχαίος!
- Είμαι σε ένα αυτοκίνητο! Με γερνάει!

411
00:18:58,320 --> 00:19:00,959
Τι, νομίζεις ότι ο φωτισμός
εδώ μέσα είναι μαλακό;

412
00:19:00,960 --> 00:19:02,159
Γιατί τσακωνόμαστε;!

413
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
- Θα θέλατε σάλτσα κάρυ;
- Προφανώς!

414
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Γαμώ.

415
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Σας ευχαριστώ.

416
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ
Συγγνώμη!

417
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Αναστεναγμούς

418
00:19:27,640 --> 00:19:30,960
Της είπα στην πεθερά της
θα επιζούσε, οπότε...

419
00:19:32,960 --> 00:19:37,960
Ο συμπατριώτης σου είναι τόσο...
συναρπαστικό.

420
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

421
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Έι, ήταν ο φίλος σου ο Σταν
εκεί έξω;

422
00:19:51,960 --> 00:19:53,639
Ναι, ήταν.

423
00:19:53,640 --> 00:19:56,960
Ω, Θεέ μου.
Θα πρέπει να το πατήσετε εντελώς.

424
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Yum. Είμαι το αφεντικό του.

425
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Και δεν θέλω να είμαι
όπως ο Ντον Ντρέιπερ.

426
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Γιατί όχι;

427
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Επίσης, νομίζω ότι του αρέσεις.

428
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Pfft. Ω...

429
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Επίσης... είμαι volcel.

430
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
- Εθελοντικά...
- Αγάμη.

431
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Τι θα κάνεις
με όλη αυτή την ενέργεια;

432
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Γιατί οι άνθρωποι το λένε συνέχεια;
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

433
00:20:19,960 --> 00:20:21,999
GASPS
Ω, Θεέ μου!

434
00:20:22,000 --> 00:20:25,959
Νομίζω ότι έχει καλέσει πίσω για σένα!
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό!

435
00:20:25,960 --> 00:20:28,159
- Δεν...
- Ωχ!

436
00:20:28,160 --> 00:20:30,799
ΓΕΛΙΟ
Είστε έτοιμοι;

437
00:20:30,800 --> 00:20:32,959
- Ναι.
- Εντάξει. Ω!

438
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Αχ.
- Ω.

439
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
- Υπάρχουν άλλα μωρά εδώ μέσα;
- Όχι.

440
00:20:43,960 --> 00:20:46,799
-Υπάρχει μπόλικα κρασιά;
- Ναι.

441
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
- Τότε φύγε από το δρόμο μου.
- Α!

442
00:20:50,480 --> 00:20:52,639
Σε γνώρισα νωρίτερα... πέρασα από σένα.

443
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
Το παρελθόν μου είναι νεκρό.

444
00:20:55,640 --> 00:20:57,960
- Εδώ. Άσε με να σου πάρω...
- Πάρε το μωρό μου, Τζόυ.

445
00:20:59,960 --> 00:21:01,319
Τι παρακολουθούμε;

446
00:21:01,320 --> 00:21:02,959
Game Of Thrones.

447
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Είναι αρκετά βίαιο,
και υπάρχει πολλή ταλαιπωρία.

448
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
ΣΠΑΘΙΑ ΤΡΑΓΟΥΡΑ

449
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Trish. Ναι, είναι. Είναι άνω των 18 ετών,
έτσι μπροστά στο μωρό...

450
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Βασικά ψάχνω για ιδέες

451
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
για το πώς να σκοτώσω τον άντρα μου,
οπότε είναι κάπως τέλειο.

452
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Ανεβάστε το.
- Εντάξει.

453
00:21:17,000 --> 00:21:20,959
ΞΙΦΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ,
ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

454
00:21:20,960 --> 00:21:23,799
Απλώς ελπίζω ότι έχουν
σεξουαλικά σύμβολα με βυζιά που διαρρέουν

455
00:21:23,800 --> 00:21:24,959
και ραμμένους κόλπους,

456
00:21:24,960 --> 00:21:27,639
γιατί υποεκπροσωπούμαστε
στην οθόνη.

457
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
Συγνώμη. Είμαι πολύ δυνατά;
- Ν-Αρ.

458
00:21:29,960 --> 00:21:31,999
Πού είναι αυτό το κρασί
για το οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά;

459
00:21:32,000 --> 00:21:37,479
Ω, Τρις, αν πίνεις
κρασί με τα σέξι βυζιά σου;

460
00:21:37,480 --> 00:21:40,959
-Τώρα ταΐζω με μπιμπερό.
- Ναι, οπωσδήποτε

461
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα
Παρακολούθησα αυτή την εβδομάδα

462
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
εκτός από τις πέντε μικρές πάπιες.

463
00:21:43,960 --> 00:21:46,959
Και λυπάμαι,
αλλά αυτή η ιστορία είναι χάλια.

464
00:21:46,960 --> 00:21:49,959
Κάθε πάπια που πηγαίνει πάνω από το λόφο.

465
00:21:49,960 --> 00:21:51,319
Τόσο επαναλαμβανόμενο.

466
00:21:51,320 --> 00:21:53,799
Και η μαμά πάπια δεν μαθαίνει ποτέ.

467
00:21:53,800 --> 00:21:54,959
Κάθε πάπια.

468
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Όπως, έλα!
- Ναι.

469
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
ΞΙΦΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ,
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

470
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
GULPS

471
00:22:04,320 --> 00:22:05,959
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

472
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Νιώθω καταπληκτικά τώρα.

473
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Έχω περάσει κάπως
μια διαδικασία αναγέννησης ο ίδιος.

474
00:22:12,960 --> 00:22:15,479
Νομίζω τι προσπαθεί η Τζόυ
να πω είναι,

475
00:22:15,480 --> 00:22:17,959
γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να κάνετε ένα ωραίο μακρύ μπάνιο;

476
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Ναι.

477
00:22:21,320 --> 00:22:22,959
Πήγαινε και κάνε ένα μπάνιο, Τζόυ.

478
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
- Ω.
-Τρέξε ένα...

479
00:22:23,960 --> 00:22:25,319
- Απολύτως.
- Κάνε ένα μπάνιο. Ναι.

480
00:22:25,320 --> 00:22:26,959
Βεβαιωθείτε
είναι οι φανταχτερές φυσαλίδες.

481
00:22:26,960 --> 00:22:28,959
Ναι.
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ

482
00:22:28,960 --> 00:22:32,959
Και θα ασκηθώ
όλα όσα έχω μάθει

483
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
από την παρακολούθηση
Νταντά του Χόλιγουντ στο E!

484
00:22:34,960 --> 00:22:37,159
Και θα σε πάρω για ύπνο, εντάξει;

485
00:22:37,160 --> 00:22:40,799
- Εντάξει.
- Ποιος τρέχει το μπάνιο; Κορίτσια.

486
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
Ποιος τρέχει το μπάνιο;

487
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
- ♪ Κορίτσια! ♪
- ♪ Κορίτσια! ♪

488
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
«Επίσης σκυλιά, κυρίες, παρακαλώ».

489
00:22:44,960 --> 00:22:48,319
Οι μόνες ρυτίδες
Μακάρι να είχα περισσότερα.

490
00:22:48,320 --> 00:22:49,959
Ρυτίδες μπάνιου.
- Μμ-χμ.

491
00:22:49,960 --> 00:22:52,159
Ω. Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου.
Ω, Θεέ μου.

492
00:22:52,160 --> 00:22:54,479
Θα έχεις
άλλα επτά παιδιά, ρε μενταλιστή.

493
00:22:54,480 --> 00:22:55,959
- Ω.
- Ανέκδοτα.

494
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Είμαι πολύ καλύτερος στα χαρτιά.
Άσε με να κάνω τα χαρτιά σου.

495
00:22:57,960 --> 00:23:00,799
Α, δεν υπάρχει ευκαιρία. είχα
ένα μπάνιο και ένα λίτρο κρασί,

496
00:23:00,800 --> 00:23:01,959
και δεν χρειάζομαι να μου το πει κανείς

497
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
ότι ένα λεωφορείο θα οδηγήσει
στο πρόσωπό μου.

498
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
- Συνέχισε, τότε, θα το κάνω.
- Ω, ναι. Ωχ...

499
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Ω, Θεέ μου, Χαρά.
Θα πάτε ένα ταξίδι.

500
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Τόσο γενικό.

501
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Θα γνωρίσεις ένα άτομο
από μια μακρινή χώρα.

502
00:23:11,960 --> 00:23:14,159
Η ΧΑΡΑ ΔΟΝΕΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ,
ΚΡΙΣΤΙ ΓΚΑΣΠΣ

503
00:23:14,160 --> 00:23:15,959
Ωχ. Κάποιος θα έχει
ένα τριάρι.

504
00:23:15,960 --> 00:23:18,959
Λοιπόν, είμαι volcel, οπότε...
Δεν είναι δυνατόν.

505
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

506
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Ω, συνέχισε.
Αυτό το ξέρω. Κάρτα θανάτου.

507
00:23:24,160 --> 00:23:26,959
Όλοι πάντα φρικάρουν γι' αυτό.
Αλλά είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

508
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Όχι. Σκέφτεσαι
σχετικά με την κάρτα θεριστή.

509
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Όχι. Αυτή είναι η κάρτα θανάτου.
Αυτό είναι κακό.

510
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Κάποιος κοντά σου
πρόκειται να πεθάνει.

511
00:23:39,960 --> 00:23:43,959
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ
Έλα, Κρίστι.

512
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
Πιστεύω στην πραγματική επιστήμη,

513
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
πράγματα όπως το Τρίγωνο των Βερμούδων
και πράγματα.

514
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ
θα το πάρω!

515
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

516
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

517
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

518
00:24:25,960 --> 00:24:27,159
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ,
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

519
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com